O hlášeních a jejich proměnách

"Ukončete prosím výstup a nástup, dveře se zavírají" - jedna česká věta, kterou si zapamatuje snad každý turista. Nahrazuje bzičivý či pískavý zvuk, obvyklý z prostředků povrchové dopravy.

Jak běží čas dál, přibalují se nám další "důležité" hlásky, jako například informace "Vystupujte vpravo, ve směru jízdy", na trase B doplněná ještě kouzelným slůvkem "prosím", upozorňující asi předevšim nevidomé cestující. Musím se přiznat, že jako vidomému cestujícímu mi trvalo asi 4 roky, než jsem pochopil význam dovětku "ve směru jízdy." Ani ve snu by mě totiž nenapadlo určovat polohy vlevo a vpravo při pohledu proti směru vlaku.

Čas běží dál a přicházejí další novinky. Jistý majoritní železniční dopravce se rozhodl vylepšit své nabízené služby v oblasti příměstské železniční dopravy, zejména tak, že na stejně staré vlaky, jezdící se stejnými nepravidelnostmi, nalepil nové slušivé písmenko S a nová služba byla na světě. Tomuto dopravci se podařilo přemluvit i Dopravní podnik, aby přestup na Esko zpropagoval. Ten vyhověl, a od změny jízdního řádu koncem roku 2007 se na všech místech, která se aspoň trochu blížila k nádražím objevila legendární "Přestup na vlaky linky es a další spoje českých drah". Dokonce tak narychlo, že v Metru nestačili pozvat originální hlasy, paní Lavičkovou, Jurinovou a pana Černého, a na všech trasách zněl oblíbený náhradník, co tak pěkně vždycky upozorňuje na všechny možné výluky.

Že je věta špatně se vědělo téměř okamžitě po vypuštění. První chyba se dá najít v gramatice. Není totiž linka S jsou linky S. Druhá chyba je však závažnější - pojem "české dráhy" se sice dá vysvětlit jako obecný pojem, či synonymum ke slovu "železnice", ale spousta lidí si spíše představí ten samý pojem s verzálkami na začátku slov, označující jednoho z železničních dopravců. Zajímavé je, že trvalo skoro půlrok, než si někdo v DP uvědomil, takováto neplacená reklama jednomu dopravci není v pořádku. U příležitosti prodloužení Metra C do Letňan tak byla hláska pozměněna na opravenou verzi: "Přestup na linky es a další vlakové spoje" Člověk by čekal, že už mají dávno připravenou opravenou verzi původní věty a jen se čeká na vhdoný okamžik k nasazení. Opak je pravdou. Opět nám Metrem zní náhradník. Na druhou stranu, aspoň nám všední hlášení trochu znevšednělo.

A poslední poznámka. Jak se podařilo vymítit reklamu z hlášení, hned se nám usadila na plánku trasy, co je nade dveřmi každé soupravy metra. Popiska modrobílého eska hlásí: "přestup na vlaky ČD/linky S". Jak dlouho bude trvat, než si toho někdo vlivný všimne a začne velká přelepovací akce?